Näytetään tekstit, joissa on tunniste hevonen italiaksi. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste hevonen italiaksi. Näytä kaikki tekstit

keskiviikko 18. elokuuta 2021

Italia-Suomi hevossanastoa

 


Etsin aikani hevosiin liittyvää sanastoa, enkä onnistunut löytämään sitä netin syövereistä. Englanniksi apua löytyy paljonkin, mutta entä meille suomalaisille. Sain valtavasti apua Roomassa asuvalta Erika Bellofiorelta. Tai sanotaanko ennemmin, että minä tein alun ja hän teki suurimman työn. 
Puuttuuko tästä jotain? Lisää kommentteihin. Onko esimerkiksi murre-eroja? Suomessakin Lapissa hevoskuljetustraileri on vinkka kun se etelässä on lempinimeltään koppi. Tai päitset, riimu ja suitset tarkoittaa vähän eriä eri levyspiireillä. 


L'anatomia del cavallo = Hevosen anatomia

 

Testa (f.) = pää

Fronte (f.) = otsa

Muso (m.) = turpa

Narice (f.) = sierain

Mento (m.), Barbozza (f.) = alaleuka

Ganascia (f.) = leuka(perä)

Bocca (f.) = suu

Dente (m.) = hammas → i denti = hampaat;

                      di latte = maitohammas

Incisivo (m.) = etuhammas

                      picozzo (m.)

                      mezzano (m.)                     Näille ei ole oikeastaan suomal. Termejä, mutta kuvaavat etuhampaita

                      cantone (m.)

Lupino (m.), dente di lupo (m.) = sudenhammas

Scaglione, canino (m.) = kulmahammas

Premolare (m.) = välihammas, premolaari

Molare (m.) = poskihammas

Occhio (m.) = silmä                                 → gli occhi = silmät

Sincipite (m.) = päälaki
Nuca (f.) = niska
Collo (m.) = kaula

Spalla (f.) = lapa

Pettorali (m. pl.) = ryntäät
Schiena (f.), dorso (m.) = selkä

Reni (f. pl.) = lanteet

Garrese (m.) = säkä

Addome (m.), ventre (m.) = maha

Costato (m.), fianco (m.) = kylki

Avambraccio (m.) = kyynärvarsi

Ginocchio (m.) = etupolvi

Grassella (f.) = takapolvi

Osso (m.) metacarpale/ ditino  (m.) = puikkoluu

Gomito (m.) = kyynärpää

Stinco (m.) = sääri

Cannone (m.) = etusääri

Tendine (m.) = jänne

Sospensore (m.) = hankoside

Nodello (m.) = vuohisnivel

Pastorale (m.) = vuohinen

Anca (f.) = lonkka

Groppa (f.) = lautanen

Garretto (m.)  = kinner

Corona (f.) = ruunu

Glomo (m.) = päkiäinen

Zoccolo (m.) = kavio  → gli zoccoli = kaviot

Fettone (m.) = säde

Linea (f.) bianca = valkoviiva

Suola (f.) = kavion pohja, sarveisantura

Lacuna (f.) centrale = säteen keskiuurre

Muraglia (f.) pigmentata = kannatinreuna

Muraglia (f.) = sarveisseinämä, varvasseinämä

Osso (m.) navicolare = sädeluu

Osso (m.) triangolare = kavioluu

Osso (m.) coronale = kehäluu

Osso (m.) pastorale = vuohisluu

Mammella (f.) = nisä, utare

Utero (m.) = kohtu

Cordone (m.) ombelicale = napanuora

Capezzolo (m.) = nänni

Criniera (f.) = harja
Coda (f.) = häntä

 

Morfologia (f.) = rakenne

                      brachimorfo (m.) = veto- tai työhevonen

                      dolicomorfo (m.) = kevytrakenteinen hevonen esim. täysiverinen t. ravihevonen

                      mesomorfo (m.) = puoliverinen ratsu- tai työhevonen

                      meso-brachimorfo (m.) = vetohevosen ja ratsuhevosen välimaasto

                      meso-dolicomorfo (m.) = voimakas, ketterä hevonen esim. holstein

Altezza (f.) al garrese = säkäkorkeus

Anteriori (m. pl.) = eturaajat

Posteriori (m. pl.) = takaraajat

Appiombi (m. pl.) = jalka-asennot                                → gli appiombi regolari = säännöllinen jalka-asento

Appiombi arti anteriori = eturaajojen jalka-asentoviat

                      aperto davanti, base (f.) larga = leveä edestä, haja-asentoinen

                      cagnolo = länkipolvinen

                      chiuso davanti, base (f.) stretta = ahdas edestä, suppuasentoinen

                      disteso anteriormente = etunojainen

                      ginocchio (m.) arcato = koukkupolvinen

                      ginocchio (m.) da montone = sapelijalkainen

                      mancino (m.) = pihtipolvinen

                      sotto di sè anteriormente = takanojainen

Appiombi arti posteriori = takaraajojen jalka-asentoviat

                      aperto dietro = leveä takaa

                      chiuso dietro = ahdas takaa

                      disteso posteriormente = takanojainen takaa

                      garretti (m. pl.) valghi, cagnolismo (m.) posteriore = länkikinttuinen

                      garretti (m. pl.) vaccini, mancinismo (m.) posteriore  = pihtikinttuinen

                      sotto di sè posteriormente = etunojainen takaa

                      troppo dritto = liian suora takaa

Collo (m.) di cervo = hirvenkaula

Sangue caldo (m.) = täysiverinen

Sangue freddo (m.) = kylmäverinen

Mezzosangue (m.) = puoliverinen

Cavallo da sella = ratsuhevonen

Cavallo da traino = vaunuhevonen

Cavallo da tiro = työhevonen

 

La riproduzione = lisääntyminen

 

Riprodursi = lisääntyä

Fecondazione (f.) = hedelmöitys

Ovulazione (f.) = ovulaatio

Far accoppiare = astuttaa

Ciclo (m.) estreale = kiimakierto

                      calore (m.) , estro (m.) = kiima

                      diestro (m.) = kiimaton kausi

Stagione (f.) di monta = astutuskausi

Embrione (m.) = alkio

Feto (m.) = sikiö

Gestazione (f.) = kantoaika

Gravida = kantava, tiine

Cilindretto (m.) di cera, ceretta (f.) = vahatippa

Canale (m.) del parto = synnytyskanava

Contrazione (f.) = supistus

Espulsione (f.) = ulostyöntö

Membrane (f. pl.) fetali = sikiökalvot

Parto (m.) = varsominen

Partorire = varsoa

Placenta (f.) = istukka

Secondamento (m.) = jälkeiset

Allattamento (m.) = imetys

Stallone (m.) = ori

Intero (m.) = ori                                       ”un cavallo intero”

Riproduttore (m.) = siitosori

Cavalla (f.), giumenta (f.) = tamma

Fattrice (f.) = siitostamma

Soda = tamma, joka ei ole tiine

Stacca (f.) = 3-4 -vuotias tamma

Filly (f.) = alle 4 -vuotias tamma

Puledro (m.), puledra (f.)  = orivarsa, tammavarsa

Puledro/a orfano/a = orpovarsa

Yearling (m./f.) = vuosikas varsa

Castrone (m.) = ruuna

 

Allevamento (m.) di cavalli = hevoskasvatus

 

Addestramento (m.) = koulutus

Allevare = kasvattaa

Allevatore  (m.), allevatrice (f.) = kasvattaja

Cavalla (f.) nutrice = keinoemä

Cavallo (m.) da dressage = kouluratsastushevonen

Cavallo (m.) completista = kenttähevonen

Linea (f.)  materna = emälinja

Linea (f.) paterna = isälinja

Linea (f.) di sangue, albero (m.) genealogico, pedigree (m.)  = sukutaulu

Madre (f.) = emä

Nutrire con il biberon = keinoruokkia varsa

Padre (m.) = isä

                      della madre = emän isä

Prole (f.) = jälkeläiset

Saltatore (m.), saltatrice (f.) = estehevonen

Scozzonato/a (m./f.) = koulutuksessa oleva hevonen

Studbook (m.), registro (m.) genealogico dei cavalli = kantakirja

Svezzamento (m.) = vieroitus

 

Le razze equine = hevosrodut

 

Akhal-Teke (m.) = ahaltekinhevonen

Andaluso (m.), PRE (m.) = andalusialainen

Anglo-arabo (m.) = anglo-arabialainen hevonen

Arabo/a (m./f.) = arabianhevonen

Ardennese (m.) = ardennienhevonen

Avelignese (m.) = haflinger

Belga (m.) a sangue caldo, BWP (m.) = belgialainen puoliverinen

Bretone (m.) = bretagnenhevonen

Cavallo islandese (m.) = islanninhevonen

Danese (m.) a sangue caldo = tanskalainen puoliverinen

Finlandese universale (m.) = suomenhevonen

                                           da sella (m.) = suomalainen puoliverinen

Fjord (m.) = norjanvuonohevonen

Frisone (m.) = friisiläishevonen

Hannover (m.) = hannoverinhevonen

Holsteiner (m.) = holsteininhevonen

Hunter irlandese (m.) = irlanninpuoliverinen

Lipizzano (m.) = lipizzanhevonen

Maremmano (m.) = maremmalainen hevonen

Murgese (m.) = murgenhevonen

New Forest Pony (m.) = newforestinponi

Olandese (m.) a sangue caldo, KWPN (m.) = hollanninpuoliverinen

Oldemburghese (m.) = oldenburginhevonen

Orlov (m.) = orlovravuri

Pony Gotland (m.) = gotlannin russ

Pony Shetland (m.) = shetlanninponi

Purosangue inglese (m.) = englannintäysiverinen

Quarter Horse (m.) = quarterhevonen

Sella italiano (m.) = italialainen puoliverinen

Selle français (m.) = ranskanpuoliverinen

Shire (m.) = shirehevonen

Svedese (m.) da sella, svedese (m.) a sangue caldo = ruotsalainen puoliverinen

Trakehner (m.) = trakehneninhevonen

Welsh Pony (m.), pony gallese (m.) = welshponi

Westfalia (m.) = westfaleninhevonen

 

Il comportamento del cavallo = hevosen käyttäytyminen

 

Beccare = hevonen vastustaa ratsastajan kättä kiskomalla päätänsä voimakkaasti alas

Fare la biada = piehtaroida

Impennarsi, il cavallo si impenna = hypätä pystyyn

Indole (f.) = luonne                                  → un cavallo di buona indole = kiltti hevonen

Mordere = purra

Mordicchiare = näykkiä

Nitrire = hirnua, höristä

Nitrito (m.) = hirnunta, hörinä

Ombroso = hermostunut hevonen

                      il cavallo è sull'occhio = pelästynyt hevonen (hevonen pelkää eritoten ääniä)

Piantata = hevonen kieltäytyy hyppäämästä

Rotolare = piehtaroida                               il cavallo si rotola = hevonen piehtaroi

Scalciare = potkia
Sgroppare = pukitella

Le andature del cavallo – hevosen askellajit


Passo (m.) = käynti

Trotto (m.) = ravi

                      di lavoro = työskentelyravi, harjoitusravi

Diagonale del trotto (m.) = ravin diagonaali/kevennys
Canter (m.) = laukka
Galoppo (m.) = laukka

Partenza al galoppo (f.) = laukannosto
Cambio di galoppo (m.) = laukanvaihto

Riunito = koottu                 esim. il trotto riuninto = koottu ravi

Medio = keski                    esim. il trotto medio = keski ravi

Allungato = lisätty             esim. il galoppo allungato = lisätty laukka

Libero = vapaa                   esim. il passo libero = vapaa käynti
Raccolto = koottu askellaji
Estensione = vapaampi käynti/askel
Trotto sollevato/ battuto (m.) = kevyt ravi
Trotto seduto (m.) = harjoitusravi
Sull'inforcatura = kevyt istunta

Mezza fermata (f.) = puolipidäte

Ambio (m.) = passi(käynti), peitsi

Falcata (f.) = askelpituus    → la falcata del galoppo = laukka-askeleen pituus

Galoppo (m.) disunito = ristilaukka 

 

Dati (m. pl.) segnaletici = tunnistamistiedot

 

I mantelli – hevosenvärit

 

Albino/a (m./f.) = albiino

Baio/a = ruunikko

                      castagno/dorato = punaruunikko

                      chiaro = vaaleanruunikko

                      ciliegia = tummanpunaruunikko

                      scuro/a = tummanruunikko

Cremello/a = albiino, sinisilmäinen voikko

Falbo/a = hallakko

Grigio/a = kimo

                      pomellato = papurikko

                      scuro = mustankimo

                      trotinato = kärpäskimo

Morello/a = musta

                      corvino = kulomusta

Palomino (m.) = voikko

Pezzato/a (m./f.) = lehmänkirjava

Riga (f.) di mulo = siima

Roano/a = päistärikkö

Sauro/a = rautias

                      chiaro = vaaleanrautias

                      ciliegia = tummanpunarautias

                      dorato = punarautias

Sorcino/a = hiirakko

 

Le marcature – pään merkit

 

Azzurro-blu (m.) = herasilmä

Bella faccia (f.) = valkopää

Bevente in bianco (m.) = jauhokuono

Grande lista (f.) = läsi

Lista (f.) = piirto

                      interrotta = katkonainen piirto

                      irregolare = epäsäännöllinen piirto

                      larga tra le narici = iso pilkku

Macchia (f.) = iso tähti

Mascherina (f.) = lehmänläsi

Palla (f.) di neve =  tähden aihe

Stella (f.) = tähti

                      piccola = pieni tähti

                      prolungata = pyrstötähti

Remolino (m.) = karvapyörre

Taglio (m.) = pilkku

 

Le balzane – jalkamerkit

 

Traccia di balzana (f.) = ruunu valkoinen

Balzana a corona (f.) = ulkoruunu valkoinen

Balzana (f.) piccola = vuohissukka

Balzana (f.) calzata = puolisukka

Balzana (f.) alto calzata = korkea sukka

Balzana (f.) altissimo calzata = jalka valkoinen

 

Le più comuni patologie equine = yleisimmät hevossairaudet

 

Adenite (f.) equina, cimurro (m.) equino = hevosen pääntauti

Ascesso (m.) dello zoccolo = kaviopaise

Atassia (f.) spinale (sindrome di Wobbler) = kaularangan t. selkäydinkanavan ahtauma

Attintura (f.) = vuohisen haavauma

Bolsaggine (f.) = keuhkoahtaumatauti, puhkuri

Colica (f.) = ähky

                      gassosa = kaasuähky

                      sabbiosa = hiekkaähky

                      spasmodica = kouristusähky

Colpo (m.) di calore = lämpöhalvaus

Corneggio (m.), emiplegia (f.) laringea = kurkunpään hemiplegia, hinkukurkku

Dermatite (f.) ai pastorali = vuohisihottuma, rivi

Dummy foal sindrome (f.), puledro (m.) stordito = dummy foal-syndrooma

Encefalomielite equina (f.) = hevosen enkefalomyeliitti

Febbre (f.) West Nile = West Nile-kuume

Fessura (f.) dello zoccolo = kaviohalkeama

Fiaccatura (f.) = hiertymä esim. satulan aiheuttama

Formella (f.) = ruununivelen osteoartriitti

Influenza equina (f.) = hevosinfluenssa

Laminite (f.) = kaviokuume

Lesione (f.) del legamento sospensore del nodello = hankosidevamma

Linfangite (f.) = imusuonitulehdus

Lupia (f.) = kyynärpään limapussin tulehdus (bursiitti)

Mollette (f. pl.) = vuohisnivelen synoviitti

Morva (f.) = räkätauti

Navicolite (f.) = sädeluuontuma              → sindrome (f.) navicolare = sädeluu syndrooma

Onfalite (f.) = napatulehdus (varsoilla)

Oftalmia (f.) periodica, mal (m.) della luna = kuusokeus, periodinen oftalmia

Osteocondrite (f.), frammento (m.) osseo, chip (m.) = osteokondroosi, nivelen irtopala

Ostruzione (f.) esofagea = ruokatorven tukos

Piroplasmosi (f.) equina = hevosen punatauti, babesioosi

Punta dentale (f.) = hammaspiikki

Rabdomiolisi da sforzo (f.), mioglobinuria (f.), tying-up (m.) = lannehalvaus

                                           myös mal (m.) del lunedì

Ragadi (f. pl.) = vuohisrohtuma

Schinella (f.) = luupiikki erit. etusäären alueella

Setticemia (f.) neonatale del puledro = varsahalvaus

Spavenio (m.) osseo = kinnerpatti

Tare (f. pl.) = jalkavaivat, ontumia aiheuttavat vaivat

                      dure = kun vaiva on luun t. luukalvon alueella esim. kinnerpatti

                      molli = kun vaiva on nivelkapselin tmv. alueella kerryttäen ylimäär. nivelnestettä

Tendinite (f.) = jännetulehdus

Tetano (m.) = jäykkäkouristus

Torsione (f.) intestinale = suolenkiertymä

Ulcera gastrica (f.) = mahahaava

Vermi (m. pl.) = madot

Vescicone (m.), spavenio acquoso (m.) = kinnernivelen synoviitti

Zoppia (f.) = ontuma

                      zoppicare, marcare = ontua

 

La veterinaria = eläinlääkintä, eläinlääketiede

 

Abbattere = lopettaa

Aborto (m.) = varsan luominen

Ago (m.) cannula  = iv-kanyyli

Ambulatorio (m.) veterinario = eläinlääkärin vastaanotto

Anestesia (f.) = anestesia, nukutus

Antibiotico (m.) = antibiootti

Antinfluenzale (m.) = influenssarokote

Antiparassitario (m.) = loishäätö

Antitetanica (m.) = jäykkäkouristusrokote

Battito (m.) fetale = sikiön sydänäänet

Benda (f.), bendaggio (m.) = side, sidos

Biberon (m.) = tuttipullo

Campione (m.) di urina = virtsanäyte

Castrare = ruunata, kastroida

Castrazione (f.) = ruunaus, kastroiminen

Certificato (m.) veterinario = eläinlääkärin todistus

Clinica (f.) veterinaria = eläinklinikka

Colostro (m.) = ensimaito, kolostrum

Controllo (m.) veterinario = eläinlääkärin tarkastus

Ecografia (f.) = ultraäänitutkimus 

Endoscopia (f.) = tähystystutkimus, endoskopia

Eutanasia (f.) = lopetus

Febbre (f.) = kuume

Ferita (f.), lesione (f.) = haava, vamma

Filo (m.) da sutura = ommelaine, ”lanka”

Fleboclisi (f.), terapia (f.) endovenosa = infuusiohoito

Garza (f.) sterile = steriili sidos

Infiammazione (f.) = tulehdus 

Infiltrazione (f.) = nivelinjektio, nivelpistos

Iniezione (f.), puntura (f.) = pistos

Intubazione (f.) = intubaatio

Intubare = intuboida, panna hengitysputki

Limatura (f.) dei denti = hampaiden raspaus

Limare = raspata

Masticazione (f.) = purenta

Meconio (m.) = mekonium

Medicazione (f.) = haavanhoito

Mettere del ghiaccio su = jäähdyttää, kylmätä jääpakkauksella

Obesità (f.) = obesiteetti, ylipaino

Odontoiatria (f.) = hammaslääketiede

Oftalmologia (f.) = silmätautioppi

Ossitocina (f.) = oksitosiini

Prelievo (m.) di sangue = verikoe

Prova (f.) di flessione = taivutuskoe (ontumatutkimuksen yhteydessä)

Punto (m.) = tikki                                    → i punti = tikit

Radiografia (f.), lastra (f.) = röntgenkuva(us)

Risonanza (f.) magnetica = magneettikuvaus

Rottura (f.) vescicale = virtsarakon repeämä

Sala (f.) operatoria = leikkaussali

Sepsi (f.) = sepsis, yleisinfektio

Siringa (f. ) = ruisku

Soluzione (f.) fisiologica = keittosuolaliuos

Somministrare = antaa esim. lääke

Somministrazione (f.) = antaminen esim. lääkkeen

Sutura (f.) = ommel                                                      

Suturare, mettere i punti = ommella haava, tikata 

Sverminazione (f.) = madotus

Sverminare = madottaa

TAC (f.), tomografia (f.) computerizzata = tietokonetomografia, TT-kuva

Tecnico (m.) veterinario = klinikkaeläinhoitaja

Terapia (f.) intensiva = teho-osasto

Termometro (m.) = kuumemittari

Tumefazione (f.), gonfiore (m.) = turvotus

Vermifugo (m.) = matolääke

Veterinario/a (m./f.) = eläinlääkäri

Visita (f.) veterinaria di compravendita = osto- ja myyntitarkastus

 

Le stereotipie del cavallo ”i vizi di stalla” = Hevosen stereotypiat ”huonot tallitavat”

 

Arpeggio (m.), stringhalt (m.) = kukkopatti

Ballo (m.) dell'orso = kutominen

Falciare = meloa, melominen

Forgiare, fabbricare = hivuttaa                                      → cavallo che forgia/ fabbrica  

Masticazione (f.) del legno = puun pureminen

Movimento incessante (m.) = kehän kiertäminen

Radere il tappeto = laahata

Scrivere = keriä, keriminen ?

Ticchio d'appoggio (m.) = imppaaminen

Ticchio (m.) aerofagico = imppaaminen ilman tukipintaa

 

La strigliatura del cavallo (anche il grooming del cavallo) = hevosenhoito

 

Strigliare un cavallo = hoitaa hevosta/ hevonen

Governo (m.) della mano = hevosen hoitaminen

Bauletto (m.) = harjapakki

Baule/ cassone (m.) da concorso  = kisakaappi

Nettapiede (m.), curasnetta (f.) = kaviokoukku
Spazzola (f.) = harja

Brusca (f.) = harja, suka

Brusca (f.) morbida = pehmeä harja

Striglia in gomma (f.) = kumisuka

Striglia in plastica (f.) (anche striglia finlandese) = muovisuka

Spazzola per zoccoli (f.) = kavioharja
Pettine (m.) = kampa

Levasudore (m.)/ stecca (f.) = hikiviila

Olio da zoccoli (m.) = kavioöljy

Sellare = satuloida   vrt. dissellare (poistaa satula ja muut varusteet)

Bardare = varustaa

Bardatura (f.) = varustus/ varusteet

Treccia (f.) = letti, palmikko

Intrecciare = letittää, palmikoida

Mascalcia (f.) = kengitys, kengittäminen kokonaisuudessaan

Pareggio (m.) = vuoleminen
Ferratura (f.) = kengitys

Ferrare = kengittää

Ferro (m.) = kenkä

Chiodo (m.) = naula

Rampone (m.) = hokki

Soletta (f.) = pohjallinen

Sferrato, scalzo  = kengätön hevonen

Tosatura (f.) = klippaus

Tosare = klipata

Tosatrice (f.) = klippauskone

Brucare = syödä heinää

Dare l'acqua = juottaa

Pascolare = laiduntaa

Fiande (f. pl.) = ulosteet    → scibale (f. pl.) = kakkareet

Scafatura (f.), muta (f.) del pelo = karvanlähtö

 

L'attrezzatura del cavallo = hevosen varusteet


Sella (f.) = satula

                      da dressage = koulusatula

                      da salto = estesatula

                      da amazzone = naistensatula

                      da galoppo = laukkasatula

Seggio (m.) = istuinosa
Paletta (f.) = takakaari
Arcione (m.) = etukaari

Quartiere (m.) = polvituki

Cuscino (m.) = satulatyyny

Gambre (f. pl.) = renkaat satulan etupuolella
Sottopancia (m.) = satulavyö

Sottopancia pararamponi (m.) = panssarivyö
Staffa (f.) = jalustin → le staffe = jalustimet

                                           di sicurezza = turvajalustin
Staffile (m.) = jalustinhihna  → gli staffili = jalustinhihnat
Sottosella  (m.) = satulahuopa

Agnellino (m.) = lampaantalja, romaani
Salvaschiena, alzasella (f.) = romaani
Cuffia (f.) = korvahuppu

Briglia (f.) = suitset

Testiera (f.) = suitset
Capezzina (f.) = turpahihna

                      messicana = meksikolainen turpahihna

                      tedesca = hannoverilainen turpahihna

Frontalino (m.) = otsahihna/panta

Sottogola (m.) = leukahihna

Sopracapo (m.) = niskahihna

Montante del filetto (m.) = kuolainhihna

Chiudibocca (m.) = alaturparemmi

Barbozzale (m.) = kankikuolaimen leukaketju

Imboccatura (f.) = suukappale
Filetto (m.)  = kuolain

                      a D = D-kuolain

                      ad aste = fullcheek nivelkuolain

                      a tre pezzi = kolmipalakuolain

                      oliva = oliivikuolain

                      pessoa = olympiakuolain

Morso (m.) = kankikuolain

Chifney (m.) = orikuolain

Alzafiletto (m.) = hissikuolain

Rosette (f. pl.) = kumitutit

Nasalina (f.) = turparemminpehmuste
Redine (f.) = ohja → le redini = ohjakset

Fibbia (f.) = solki esim. ohjien solki
Martingala (f.) = martingaali

                      a forchetta = juokseva martingaali

                      irlandese = irlantilainen martingaali

Fermo (m.) = stoppari (ohjissa)

Camarra (f.) = martingaali
Pettorale (m.) = rintaremmi

Abbassatesta (m.) = apuohjat (Chambon t. Gogue)

Elastici (m. pl.) =  kumichambon, ”kaulan pidentäjä”

Redini (f. pl.) da ritorno = gramaanit

Redini (f. pl.) laterali = sivuohjat

Fascione (m.) = juoksutusvyö

 

Cavezza (f.) = riimu

Cavezzone/ capezzone (m.) da doma = kapsoni
Lunghina (f.) = riimunnaru

Longia (f.) = juoksutusliina
Coperta (f.) = loimi
Coperta da paddock (f.) = ulkoloimi

Coperta in pile/ lana (f.) = fleeceloimi, villaloimi

Coperta impermeabile (f.) = sadeloimi

Coperta in rete (f.) = verkkoloimi

Coperta in piumino (f.) = toppaloimi

Maschera (f.) antimosche = kärpäshuppu

Paraglomo (m.) = putsi → i paraglomi = putsit
Paratendine (m.)= etusuoja → i paratendini = etusuojat

Stinchiera (f.) = etusuoja → le stinchiere = etusuojat
Paranocca (f.) = takasuoja → le paranocche = takasuojat

Paracolpi da trasporto (m. pl.) = kuljetussuojat

Paracoda (m.)  = häntäsuoja kuljetukseen

Paragarrettone (m.) = kinnersuoja
Fasce da lavoro (f.pl.), fasce da box (f. pl.) = pintelit työhön ja talliin

 

L'habitat del cavallo – hevosen elinympäristö

 

Stalla (f.) = talli, navetta
Scruderia (f.) = talli

Maneggio (m.) = talli

Selleria (f.) = satulahuone

Portabriglie (m.) = suitsiteline, suitsikoukku

Portacoperte (m.) = loimiteline

Portasella (m.) = satulateline

Box (m.) = karsina

Campo (m.) = kenttä
Campo coperto/ indoor (m.) = maneesi

Rettangolo di dressage (m.) = kouluratsastuskenttä

Pista (f.) = Ura

Fienile (m.) = heinälato, heinävarasto

Rete (f.) di fieno = heinäverkko

Mangiatoia (f.) = ruokintapaikka, ruokinta-astia

Abbeveratoio (m.), beverina (f.) = juoma-automaatti

Secchio (m.) = ämpäri

Forca (f.) = talikko

Forcone (m.) = heinähanko

Pala (f.) = lapio

Pattumiera (f.) da scuderia = tallirenki

Scopa (f.) = harja, luuta

Carriola (f.) = kottikärry

Letame (m.) = lanta

Letamaio (m.) = lantala

Lettiera (f.) = kuivikkeet

Truciolo (m.) = puru

Torba (f.) = turve

Paglia (f.) = olki

Foraggiamento (m.) = ruokinta

Mangime (m.) = rehu

Fieno (m.) = heinä

Avena (f.) = kaura

Orzo (m.) = ohra 

Paddock (m.) = tarha, laidun

Recinzione (f.) = aitaus

Staccionata (f.) = lauta-aita, lauta-aitaus
Giostra (f.) = kävelykone

Tondino (m.) = pyöröaita

Van (m.) = hevoskuljetusauto

Trailer (m.) = hevoskuljetusvaunu, traileri

Cavaliere (m.) = ratsastaja
Cavallerizza, amazzone (f.) = ratsastajanainen

Cavallo (m.) da scuola = ratsastuskouluhevonen

Centro ippico (m.) = ratsastuskeskus, ratsastuskoulu

Circolo ippico (m.) = ratsastusseura

Completista (m./f.) = kenttäratsastaja

Direttore (m.), direttrice (f.) di campo = kilpailupäällikkö/johtaja, ratamestari
Dressagista (m./f.) = kouluratsastaja
Groom (m./f.) = hevosenhoitaja

Ippoterapista (m./f.) = hevosterapeutti, ratsastusterapeutti

Istruttore, istruttrice (m./f.) di equitazione = ratsastuksenopettaja
Maniscalco (m.) = kengittäjä, kengitysseppä

Scuola di equitazione (f.) = ratsastuskoulu

Sport (m. pl.) equestri = hevosurheilu

Stalliere (m.) = hevosenhoitaja

 

L'attrezzatura del cavaliere = ratsastajan varusteet


Cap (m.) = kypärä
Casco (m.) = kypärä, ehkä suojaavampi

Mentoniera (f.) = leukahihna, leukasuoja

Bustino/ gilet (m.) protettivo  = turvaliivi

Gilet (m.), smanicato (m.) = (ratsastus)liivi

Guanti (m. pl.) = käsineet

Pantaloni da equitazione (m. pl.) = ratsastushousut

Jodhpurs (m. pl.) = jodhpurhousut
Gambali (m. pl), ghette (f. pl) = chapsit, minichapsit

Stivali da equitazione (m. pl.) = ratsastussaappaat

Stivaletti (m. pl.) = ratsastuskengät, jodhpurkengät 

Giacca (f.) da concorso = kilpailutakki

Camicia (f.) da concorso = kisapaita

Cilindro (m.) = silinteri

Frac (m.) = frakki

Plastron (m.) = plastron

Spilla (f.) = plastronneula

Rete (f.) per capelli = hiusverkko
Sperone (m.) = kannus → gli speroni = kannukset

Frustino (m.) = raippa

                      da salto = esteraippa

                      da dressage = kouluraippa

Tendistivali (m. pl.) = saapastuet

Cavastivali (m. pl.) = saapasrenki

 

Anatomia del cavaliere = ratsastajan anatomia

 

Busto (m.) = keskivartalo

Addominale = vatsalihas                         → gli addominali = vatsalihakset

Spalla (f.) = olkapää

Il braccio, le braccia = käsivarsi, käsivarret

Gomito (m.) = kyynärpää

La mano, le mani = käsi, kädet
Il dito, le dita = sormi, sormet

Bacino (m.) = lantio
Il ginocchio, le ginocchia = polvi, polvet

Gamba (f.) = jalka

Tallone (m.) = kantapää

Piede (m.) = jalka(terä)

 

Terminologia generica di equitazione e maneggio = yleistä talli- ja ratsastussanastoa

 

Abbandonare = antaa vapaat ohjat

Accarezzare un cavallo = silittää hevosta

Accorciare = lyhentää askellusta (esim. ravia)

Aiuto (m.) = apu                                      → gli aiuti = avut

                      aiuti di gamba = pohjeavut

                      aiuti di mano = ohjasavut

Alla mano = hevonen on tasapainossa, peräänannossa

Allungare = pidentää askellusta

Andare a cavallo, montare = ratsastaa

A pelo = ratsastaa ilman satulaa

Assetto (m.) = istunta, asento

Attaccarsi alla mano = painaa kädelle

Binomio (m.) = ratsukko

Cadere dal cavallo = pudota satulasta (silloin kun esim. ratsastaja menettää tasapainonsa)

Cambiare la mano = vaihtaa suuntaa

Campo/campus (m.) estivo di equitazione = ratsastusleiri

Coccardina (f.), rosetta (f.) = palkintoruusuke

Dare le gambe = antaa pohkeita

Dietro/ davanti la verticale = kuolaimen takana/ edessä

Disarcionare = pudota satulasta (silloin kun hevonen vastustelee)

Flessione (f.) = asetus

                      all'interno = asetus sisäänpäin

                      all'esterno = asetus ulospäin

Flettere il cavallo = asettaa

Gamba (f.) interna, esterna = sisäpohje, ulkopohje

Gara (f.) sociale = tallin väliset kilpailut (seurakisat), harjoituskilpailu

Horsemanship (f.), gestione (f.) naturale del cavallo = hevosenkäsittelytaito, hevostaito

Impulso (m.) = eteenpäinpyrkivyys

In avanti = eteenpäinpyrkivä                  

I talloni bassi = kantapäät alhaalla, alas

Lavoro (m.) alla corda = juoksuttaminen

Lavoro (m.) a volontà = ratsastajan itsenäinen, vapaa työskentely ratsastuskentällä

Lavoro (m.) su due piste = kahdella uralla työskentely

Lettere (f. pl.) del rettangolo = kouluradan kirjaimet

Mano (f.) = suunta             → la mano destra/sinistra (galoppare a mano destra/sinistra)

Mestierato (m.) = opetusmestari (hevonen)

Mezza fida (f.) = vuokraus, vuokrahevonen

Morbida = pehmeä esim käsi (la mano morbida)

Passeggiata (f.) a cavallo = maastoratsastus, vaellus

Pesare sulle staffe = painaa jalustimille, viedä painoa jalustimille

Piazzamento (m.) = sijoitus, sijoittuminen

Piede a terra = laskeutua ratsailta

Piego (m.) = asetus (pään ja kaulan)

Posizione (f.) = asento

Pulire il box, spalare via il letame = puhdistaa karsina, luoda lannat

Redine (f.) esterna/interna = ulko-ohja, sisäohja

Rotondo, riunito = peräänanto, peräänannossa kulkeva hevonen

Salto (m.) in libertà = irtohypytys

Sbandieramento (m.) = ratsastajan jalkojen heiluminen edestakaisin

Seduta (f.) = istunta

Sezione (f.) = osasto

                      in sezione = osastossa

Sottomissione (f.) = peräänanto

Strapponata (f.) = sahaus, sahata

Stringere il sottopancia = kiristää satulavyö

Sulle spalle = etupainoinen hevonen

Sulla verticale = kuolaintuella
Un'altra mano = toinen suunta   

Transizione (f.) = askellajin t. nopeuden vaihdos

Treno (m.) = osa

                      anteriore = hevosen etuosa

                      posteriore = hevosen takaosa 

 

 

 

Le discipline equestri = ratsastuksen lajit

 

Alta scuola (f.) = korkea kouluratsastus

Attacchi (m. pl.) = valjakkoajo

Completo (m.) = kenttäratsastus

Dressage (m.) = kouluratsastus

Endurance (f.) = kestävyysratsastus

Equitazione (f.) = ratsastus

                      paralimpica  = vammaisratsastus

Gimkana (f.) = ratsastusleikit

Monta (f.) western = lännenratsastus

Paradressage (m.) = vammaiskouluratsastus

Polo (m.) = hevospoolo
Prova di cross-country (f.) = kenttäratsastuskoe

Riabilitazione (f.) equestre, ippoterapia (f.) = ratsastusterapia, hevosterapia
Salto ostacoli (m.) = esteratsastus

Trekking (m.) = vaellusratsastus

Volteggio (m.) = vikellys

 

Terminologia di salto ostacoli = esteratsastustermejä

 

Ostacolo (m.) = este → gli ostacoli = esteet

Piliere (m.) = esteteline

Gancio (m.) = puomikannatin
Barriera (f.) = puomi

Cavalletto (m.) = kavaletti

Crocetta (f.) = ristikko

Verticale (m.) = pystyeste

Oxer (m.) = okseri

Triplice (f.) = trippeli

Riviera (f.) = vesieste

Fosso (m.) = vesihauta

Muro (m.) = muuri

Ventaglio (m.) = viuhkaeste

Ferro da stiro (m.) = sianselkä

Ostacolo combinato (m.) = sarjaeste

                      gabbia = kaksoissarja

                      doppia gabbia = kolmoissarja

Siepe (f.) = risueste

Tronco (m.) = tukkieste

Ricognizione (a piedi) (f.) = (este)rataan tutustuminen jalkaisin

Distanza (f.) = etäisyys, väli

Abbattere = pudottaa puomi

Barrage (m.) = uusinta(rata)

Disobbedienza (f.) = tottelemattomuus

Superamento (m.) del tempo massimo = enimmäisajan ylitys

Percorso (m.) = (este)rata

                      percorso (m.) netto = puhdas/ nolla rata

Campo (m.) prova = lämmittelykenttä

Grafico (m.) = ratapiirros

Scarto (m.) = kieltäytyminen

Dietro front (m.) = kääntyminen ympäri, kun hevonen haluton suorittamaan jtn tehtävää

Tempo (m.) consentito = enimmäisaika

Tempo (m.) limite = aikaraja

Eliminazione (f.) = hylkääminen            

Eliminare = hylätä

Caduta (f.) del cavaliere = selästä suistuminen

Caduta (f.) del cavallo = kumoonratsastus

Penalità (f.) = virhepiste

                      quattro penalità = neljä virhepistettä

Fare legna = kun estekilpailussa ratsukko saa monta virhepistettä puomin pudotuksesta
Linea (f.) di ginnastica = jumppasarja

Giro (m.) d'onore = kunniakierros

Fasi (f. pl.) del salto = hypyn vaiheet

                      chiamata, battuta = takaosan kokoaminen

                      avvicinamento = lähestyminen

                      propulsione, ascendente = ponnistusvaihe

                      parabola = liitovaihe

                      discendente = laskeutuminen

                      ricenzione = alastulo

 

Le figure di dressage = kouluratsastusliikkeet

 

Alt (m.) = pysähdys

Passo indietro (m.) = peruutus

Indietreggiare = peruuttaa

Angolo (m.) = kulma

Circolo (m.) = ympyrä

Mezzo circolo (m.) = puoli ympyrä

Volta (f.) = voltti

Mezza volta (f.) = täyskaarto

Serpentina (f.) = kiemuraura

Serpentina semplice (f.) = loiva kiemura

Otto (m.) = kahdeksikko

Cambiamento diagonale (m.) = koko rata leikkaa

                                           trasversale (m.) = rata poikkisuuntaan leikkaa

                                           longitudinale (m.) = rata pituussuuntaan leikkaa

Piaffe (m.) = piaffi

Passage (m.) = passage

Piroetta (f.) = piruetti

                      mezza piroetta (f.) = puolipiruetti

                      al galoppo = laukkapiruetti

Mezzo giro sulle anche (m.) = takaosakäännös

Mezzo giro sull'anteriore (m.) = etuosakäännös

Cessione alla gamba (f.) = pohkeenväistö (hevonen suorana)

Spalla in dentro (f.) = avotaivutus

Travers (m.), groppa in dentro (f.) = sulkutaivutus                           

Renvers (m.), groppa in fuori (f.) = avotaivutus                                

Appoggiata (f.) = pohkeenväistö (hevonen taipuneena)

Galoppo rovescio (m.) = vastalaukka

Cambio (m.) di galoppo in aria = laukanvaihto

Cambio (m.) di galoppo in ogni tempo = laukanvaihto joka askeleella

Cambio (m.) di galoppo in due tempi = laukanvaihto joka 2. askeleella

Kur (f.), freestyle (m.) = vapaaohjelma

 

L'ippica – raviurheilu, laukkaurheilu

 

Ippodromo (m.) = ravirata, laukkarata

Curva (f.) delle tribune = etukaarre

Dirittura (f.) d'arrivo = etusuora, maalisuora

Traguardo (m.) = maaliviiva, maalipaalu

Corsa al trotto/ al galoppo (m.) = ravikilpailu, laukkakilpailu

Trottatore (m.) = ravihevonen

                      americano = amerikanravuri

                      francese = ranskanravuri

Fantino (m.) = jockey

Driver, guidatore (m.) = raviohjastaja

Allenatore (m.)/ allenatrice (f.) di trotto = ravivalmentaja

Corsa (f.) di trotto montato = montèlähtö t. raviratsastuslähtö

Trotto (m.) montato = raviratsastus

Corsa (f.) all'ambio = peitsarilähtö

Autostart (m.) = autolähtö

Partenza (f.) fra i nastri = tasoitusajo, volttilähtö

Corsa (f.) steeple-chase = risuestelaukkakilpailu

Sulky (m.) = ravikärry

                      da allenamento = hiittikärry, harjoituskärry

Finimenti (m. pl.) del trottatore = (ravi)valjaat

Sellino (m.) = sila

Sottosellino (m.) = silatyyny

Sottopancia (m.) = mahavyö

Sottocoda (m.), groppiera (f.)  = häntäremmi

Copertino (m.) = numerolappu, voilokki

Paraocchi (m. pl.) = silmälaput

Tappi (m. pl.) per orecchie = korvapallot

Freno (m.) = obersekki

Abbassalingua (f.), strick (m.), morso (m.) = kitarauta

Bastone (m.) = päätanko

Giro (m.) di riscaldamento = lämmittelykierros

Sfilata (f.) = esittelyajo

Scommettere = veikata, pelata

Schedina (f.) = veikkauskuponki, pelikuponki